Unterschied zwischen Urdu und Hindi

Urdu vs Hindi

Unterschied zwischen Urdu und Hindi ist nicht leicht zu verstehen, wenn Sie nicht mit den beiden Sprachen vertraut sind. Wir alle wissen, dass Hindi die nationale Sprache Indiens ist, die von einer großen Mehrheit der Menschen im indischen Gangetengürtel gesprochen wird. Urdu ist eine andere populäre Sprache, die von muslimischer Bevölkerung im Land sowie in anderen Regionen Südasiens, insbesondere in Pakistan, gesprochen wird. Urdu ist eine geplante Sprache unter 22, die in Indien geplant wurde und Amtssprache in 5 Staaten des Landes ist. Es gibt viele Ähnlichkeiten in beiden Sprachen; so sehr, dass einige Sprachsachverständige es ablehnen, sie als separate, unterschiedliche Sprachen zu akzeptieren. Es gibt jedoch deutliche Unterschiede, offensichtlich in Form von persischen und arabischen Einflüssen, die eine Kategorisierung von Hindi und Urdu in zwei verschiedene Sprachen mit denselben Ursprüngen rechtfertigen. Dieser Artikel versucht, Unterschiede zwischen Hindi und Urdu für diejenigen aufzuklären, die nicht einheimisch sind und durch diese beiden Sprachen verwirrt bleiben.

Was ist Hindi? Was ist Urdu?

Urdu ist eine zentrale indisch-arische Sprache, die mit verschiedenen Einflüssen entstanden ist, vor allem von Mughals, Türken, Arabisch, Persisch sowie der lokalen Hindi-Sprache. Es war die Gründung von Delhi Sultanat im 16. Jahrhundert und später das Mogulreich, dass Urdu begann, als Gerichtssprache anerkannt zu werden. Wenn man jedoch auf Urdu hört, ist es in Phonetik und Grammatik fast identisch mit Hindi. Dies liegt daran, dass eine gemeinsame Historie dieselbe Indikatorbasis hat. Tatsächlich ist es an Orten, wo sowohl Hindi- als auch Urdu-Sprecher in Indien wie Lucknow oder sogar Delhi sind, schwierig, die Unterschiede zu erklären, da beide sich zu einer völlig anderen gesprochenen Sprache zusammengefunden haben, besser bekannt als Hindustani oder Hindi-Urdu . Wenn wir Sprecher von Urdu, Hindi und Hindustani hinzufügen, erhalten wir eine Nummer, die in Bezug auf die Sprachen in der Welt vierthöchst ist.

Als Mughals nach Indien kamen, sprachen sie in Chagatai, einer türkischen Sprache. Sie nahmen Persisch als ihre Gerichtssprache an, aber um mit den Einheimischen effektiv zu kommunizieren, mussten sie Sanskrit-basierte Wörter in ihrer Sprache integrieren, die von den Ureinwohnern verstanden werden konnten. Obwohl die Basis Hindi war, wurden technische und literarische Wörter aus arabischen, persischen und türkischen Sprachen in dieser neuen Sprache beibehalten, die sich langsam und allmählich entwickelte und an die Stelle des Hindi in Mughal dominierten Gebieten trat.

Was ist der Unterschied zwischen Urdu und Hindi?

• Urdu verwendet ein perso-arabisches Skript, während Hindi das Devanagari-Skript verwendet.

• Hindi wird von links nach rechts geschrieben, während Urdu von rechts nach links geschrieben wird.

• Was die gesprochenen Sprachen betrifft, ist es schwierig, zwischen dem modernen Hindi und Urdu zu unterscheiden, da beide Wörter aus dem Vokabular des jeweils anderen enthalten.

Obwohl die Sprecher von Urdu und Hindi angesichts der Spannungen in der Gemeinschaft und des Versuchs, ihre Vorherrschaft zu behaupten, behaupten, diese Sprachen seien völlig anders, aber es ist eine Tatsache, dass die beiden Sprachen eine gemeinsame Geschichte und Einflüsse haben, vermischen sich zu einer ganz anderen Sprache, die als Hindustani bezeichnet wird.

Bilder mit freundlicher Genehmigung:

  1. Ein Wortwolke-Grafikbild mit grundlegenden Hindi-Konversationswörtern und -phrasen des Day Translations Teams (CC BY-SA 3. 0)