Differenz zwischen Quebec Französisch und Frankreich Französisch

Quebec Französisch vs Frankreich Französisch

Die Unterschiede in den beiden französischen Dialekten sind so groß wie die Entfernung zwischen Frankreich und Quebec. Die Sprachkonstruktion, das Vokabular und die Aussprache unterscheiden sich stark voneinander. Québec Französisch ist in der Regel in Französisch Französisch eingestuft, die andere Französisch Dialekte in Kanada verwendet enthält. Der kanadische französische Dialekt ist älter als der heutige französische Dialekt, da er außerhalb Frankreichs nur allmählich an Popularität gewann und eher isoliert war, da er vom vorherrschenden amerikanischen Englisch umgeben war.

Geschichte

Quebec Französisch ist der bekannteste französische Dialekt, der in Kanada verwendet wird, da er in fast allen Bereichen des Lebens, wie Bildung, Regierung, Medien und Alltag, eingesetzt wird. Französisch, als eine Sprache, wurde dauerhaft in Nordamerika bei der Gründung von Quebec City im Jahre 1608 von Samuel de Champlain eingeführt. Die Kolonien von Neu-Frankreich erlebten jedoch erst nach der Gründung des Souveränen Rates von 1663 ein Wachstum.

Einige Kolonistengruppen kamen zwischen 1627 und 1663 in Kanada an und ließen sich in Neu-Frankreich nieder. Die meisten Einwanderer stammen aus Regionen in West- und Nordfrankreich, darunter Perche, Normandie, Aunis, Paris, Poitou und Anjou. Zu jener Zeit war Französisch jedoch nicht die vorherrschende Sprache in diesen Regionen. Nach Berichten von Phillipe Barbaud waren die ursprünglichen Kolonisten, die auf den nordamerikanischen Kontinent auswanderten, nicht frankophone, abgesehen von denen, die aus der Pariser Region emigrierten. Diese Kolonisten benutzten einen populären französischen Dialekt, und der darauffolgende "Kampf der Dialekte" führte zur linguistischen Konsolidierung von Quebec. Obwohl viele Gemeinden, die kein Französisch benutzten, es vielleicht verstanden haben, gab es eine allmähliche sprachliche Übertragung auf die französische Sprache, die zu einer Vereinigung aller aus Frankreich stammenden Gruppen führte.
Verwendung

Während Quebec Französisch ist mehr nasal in der Aussprache, Französisch Französisch Aussprache ist mehr an der Vorderseite des Mundes. Die Melodie der Rede in Quebec Französisch steigt oft am Ende eines Satzes, während in Französisch Französisch wechselt zwischen hoch und niedrig während der Strafe. Bemerkenswert auch bei Frankreich Französisch ist die reiche Verwendung von englischen Wörtern, was beispielsweise bei Quebec Französisch nicht der Fall ist: Das in Frankreich verwendete Straßenschilderwort "stop" entspricht "arret" in "Quebecois". Einige in Quebec Französisch verwendete Wörter sind in Frankreich Französisch veraltet.

Zusammenfassung:
Quebec Französisch ist die Hauptsprache in Quebec, Kanada, während Frankreich Französisch im europäischen Land Frankreich verwendet wird.
Quebec Französisch hat eine nasale Aussprache, während Frankreich Französisch eine 'Front-Mund' Aussprache hat.
Im französischen Quebec steigt die Melodie der Rede am Ende der Sätze, während in Frankreich Französisch die Melodie während des Satzes steigt und fällt.
Frankreich Französisch enthält viele englische Wörter, im Gegensatz zu Quebec Französisch.