Unterschied zwischen Cliché und Idiom

Klischee und Redewendung

Klischees und Redewendungen sind Ausdrücke, die in unserer Alltagssprache verwendet werden.

Cliché
Ein Cliché ist eine gebräuchliche Phrase oder ein Ausdruck, der seit seiner Entstehung so oft verwendet wurde, dass er mit den sich verändernden Zeiten und seiner Übernutzung seine wahre Bedeutung verloren hat. Überbeanspruchung macht es auch langweilig; zum Beispiel "einfach wie Kuchen" oder "ein Stück Kuchen. "Es bedeutet sehr einfach, überhaupt nicht schwierig. Jeder, der Englisch kennt, kann die Bedeutung verstehen.
Einige Klischees sind wörtlich und einige figurativ. Einige Klischees sind ein Gedanke, der sehr wahr ist; einige sind Gedanken oder Phrasen, die Stereotypen sind; Einige Klischees sind Tatsachen, und manche sind vielleicht nicht wahr. Wie auch immer sie aussehen mögen, wenn sie sparsam benutzt worden wären, wären sie immer noch interessant, weil sie von den Erfahrungen des täglichen Lebens inspiriert waren.

Figurative Klischees

Die Klischees, die keine wörtliche Bedeutung haben, werden, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt werden, keinen Sinn ergeben. Zum Beispiel "es regnet Katzen und Hunde. "Wir wissen, dass es stark regnet. Stellen Sie sich eine Person vor, die kein Englisch spricht und versucht, sie wörtlich zu übersetzen; Er würde nie wieder im Regen draußen sein.

Literale Klischees

Klischees, die wörtlich übersetzt werden können, zum Beispiel: "Ende gut, alles gut. "Wenn das Ende gut ist, ist es egal, ob dazwischen etwas schief gelaufen ist. Es bedeutet genau, was geschrieben steht.

Idiome
Idiome sind Phrasen, die immer figurativ sind; Sie können nicht buchstäblich verstanden werden und sind einzigartig in jeder Kultur und Sprache. Zum Beispiel "kalte Füße bekommen" bedeutet es, vor etwas Angst zu haben. "Er hat an seinem Hochzeitstag kalte Füße bekommen. "Wenn Sie versuchen, es wörtlich zu übersetzen, wird es kaum bedeuten, was ausgedrückt werden soll. Manche Idiome werden von vielen als figürliche Klischees betrachtet. Der unterscheidende Faktor ist ihre Verwendung oder Übernutzung.
Idiome gelten als transparent und undurchsichtig. Idiome müssen gelernt werden, und Menschen, die Englisch lernen, müssen ein Vokabular von Idiomen aufbauen.

Opaque Idiome

Opaque Idiome sind Idiome, deren wörtliche Bedeutung überhaupt nicht mit dem realen Ausdruck verwandt ist. Sie können nicht übersetzt werden, um zu bedeuten, was eine Person ausdrücken möchte. Zum Beispiel bedeutet "eine Ratte riechen", dass etwas nicht stimmt und man davon überzeugt ist. Dieses Idiom kann auf keine Weise wörtlich genommen werden.

Transparenter Ausdruck

Diese Idiome können etwas übersetzt werden und stellen eine Verbindung zum Ausdruck her. Zum Beispiel bedeutet "die Karten auf den Tisch legen", etwas zu offenbaren. Der Ausdruck verbindet sich mit der Aktion. Wenn Karten gespielt werden, legen Sie die Karten auf den Tisch, um ihnen zu zeigen, was Sie haben.

Zusammenfassung:

1. Klischees sind Phrasen, die überstrapaziert und sehr verbreitet und langweilig geworden sind. Idiome sind Phrasen, die nicht so überstrapaziert werden, und ein Vokabular muss aufgebaut werden, um zu lernen, sie zu benutzen.
2. Klischees sind sowohl figurativ als auch wörtlich. Idiome sind transparent und undurchsichtig.
Einige Idiome können figürliche Klischees sein.
3. Die Verwendung von Idiomen gilt als Zeichen für gutes Schreiben. Klischees schriftlich zu verwenden gilt als schlechtes Schreiben.